无尽宝藏
wú jìn bǎo zàng
trésors sans fin
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ressources naturelles ou de connaissances extrêmement abondantes et inépuisables.
形容物产或知识非常丰富，没有穷尽。
D’où elle vient
« Dans le monde merveilleux de Miaodong et le pays de Rangzhu, le riz pousse naturellement et les trésors sont inépuisables ; pourquoi chercher les profits des champs et de l’élevage des vers à soie ? » — Yan Zhitui, le Yanshi jiaxun, « Retour à la foi », époque des Qi du Nord.
如妙东之世，穰住之国，则有自然稻米，无尽宝藏，安求田蚕之利乎？
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement dans un registre soutenu ou écrit, pour qualifier une grande richesse de ressources ou de savoirs.
Exemples
图书馆是一个无尽宝藏，里面有各种各样的知识。
Túshūguǎn shì yí ge wú jìn bǎo zàng, lǐmiàn yǒu gè zhǒng gè yàng de zhīshi.
La bibliothèque est un trésor inépuisable qui renferme toutes sortes de connaissances.
这片森林拥有无尽宝藏，但我们必须合理利用。
Zhè piàn sēnlín yōngyǒu wú jìn bǎo zàng, dàn wǒmen bìxū hélǐ lìyòng.
Cette forêt possède des trésors inépuisables, mais nous devons les exploiter raisonnablement.
传统文化是一座无尽宝藏，值得年轻人继续探索。
Chuántǒng wénhuà shì yí zuò wú jìn bǎo zàng, zhíde niánqīngrén jìxù tànsuǒ.
La culture traditionnelle est un trésor inépuisable que les jeunes méritent de continuer à explorer.
一名众宝积聚，二名无尽宝藏，三名远炽然，四名一切庄严聚。
L’un s’appelait Accumulation de tous les trésors, le deuxième Trésors sans fin, le troisième Éclat lointain, le quatrième Rassemblement de toutes les parures. — Shì Daoshi, le Fayuan zhulin, chapitre 28, époque des Tang.
唐·释道世《法苑珠林》卷二十八