旁收博采
páng shōu bó cǎi
recueillir à côté, recueillir largement
Ce que l’expression veut dire
Recueillir et adopter largement des informations, des idées ou des matériaux provenant de sources diverses.
广泛收集采纳。
D’où elle vient
« Les annotations de Pei Songzhi au Sanguo, ainsi que celles de Liu Xiaobiao aux Shishuo, consignent des faits particuliers et des propos divers, recueillant largement des matériaux de toutes provenances. » Source : Hu Yinglin, le Bichot de la chambre Shaoshi, notes sur les livres historiques.
裴松之之注《三国》也，刘孝标之注《世说》也，偏记杂谈，旁收博采。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de l’écriture, de la recherche ou de la collecte de documents. Registre soutenu.
Exemples
这篇论文旁收博采，参考了许多不同领域的资料。
Zhè piān lùnwén páng shōu bó cǎi, cānkǎo le xǔduō bùtóng lǐngyù de zīliào.
Cet article rassemble largement des sources et consulte des documents de nombreux domaines différents.
为了写好这本书，他旁收博采，走访了不少专家。
Wèile xiě hǎo zhè běn shū, tā páng shōu bó cǎi, zǒngfǎng le bù shǎo zhuānjiā.
Pour bien écrire ce livre, il a recueilli des informations auprès de nombreuses sources et interrogé plusieurs spécialistes.
博物馆旁收博采，终于建立起完整的地方史资料库。
Bówùguǎn páng shōu bó cǎi, zhōngyú jiànlì qǐ wánzhěng de dìfāngshǐ zīliàokù.
Le musée a recueilli des documents de toutes provenances et a finalement constitué une base complète sur l’histoire locale.