旁搜博采
páng sōu bó cǎi
Chercher de côté et recueillir largement.
Ce que l’expression veut dire
Rechercher et recueillir largement des informations ou des matériaux.
广泛地搜集。
D’où elle vient
« Au début, il maîtrisait les诸子百家, s’étendait jusqu’aux enseignements de Lao et de Bouddha, recherchait et recueillait largement ; dans sa vieillesse, il réduisit cette érudition à l’essentiel, laissant tomber les fleurs pour atteindre les fruits. » Source : Wei Liaoweng, « Épitaphe de Su Hefu ».
其始也，淹贯诸子百家，旁及老释二氏，旁搜博采，晚而敛博归约，落华就实。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de recherches et de travaux d’écriture ; registre soutenu.
Exemples
为了写好论文，她旁搜博采，查阅了大量资料。
Wèile xiě hǎo lùnwén, tā páng sōu bó cǎi, cháyuè le dàliàng zīliào.
Pour bien rédiger son mémoire, elle a effectué de vastes recherches et consulté de nombreuses sources.
记者旁搜博采，终于还原了事件的经过。
Jìzhě páng sōu bó cǎi, zhōngyú huányuán le shìjiàn de jīngguò.
Le journaliste a recueilli des informations de toutes parts et a finalement reconstitué le déroulement de l’événement.
这本书旁搜博采，介绍了不同地区的饮食文化。
Zhè běn shū páng sōu bó cǎi, jièshào le bùtóng dìqū de yǐnshí wénhuà.
Ce livre s’appuie sur une vaste collecte de sources pour présenter les cultures alimentaires de différentes régions.
他也有三四百通，还不住的旁搜博采，十年之后，差不多要汗牛充栋了。
« Il en a déjà trois ou quatre cents, et il continue sans relâche à rechercher et recueillir largement ; dans dix ans, il y en aura presque assez pour remplir une grange à bœufs. » Source : Li Baojia, La Petite Histoire de la civilisation, chapitre 60.
清·李宝嘉《文明小史》第六十回