旁搜远绍
páng sōu yuǎn shào
chercher de tous côtés et transmettre au loin
Ce que l’expression veut dire
Rassembler largement des documents et des références, en remonter aux sources anciennes afin d’en expliquer l’origine et d’étayer une démonstration.
旁：广泛；搜：搜集；绍：继承。广泛地搜集引证资料，穷本溯源地说明来历，以进行论证。
D’où elle vient
« Avec le talent de chercher largement et de remonter loin aux sources, il consacra ses sentiments aux paroles et aux airs. » (préface de Pian Yu Ji, « Recueil de Pian Yu », de Liu Su)
以旁搜远绍之才，寄情长短句。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à propos de travaux d’écriture et de recherche. Le registre est soutenu et érudit.
Exemples
为了写好这本书，她旁搜远绍，查阅了大量资料。
Wèile xiě hǎo zhè běn shū, tā páng sōu yuǎn shào, cháyuè le dàliàng zīliào.
Pour bien écrire ce livre, elle a rassemblé de nombreuses sources et en a recherché les origines lointaines.
这位历史学家旁搜远绍，重新解释了一个古老传说。
Zhè wèi lìshǐxuéjiā páng sōu yuǎn shào, chóngxīn jiěshì le yí gè gǔlǎo chuánshuō.
Cet historien a rassemblé de nombreuses références et remonté aux sources pour réinterpréter une ancienne légende.
写学术报告不能只凭记忆，还要旁搜远绍。
Xiě xuéshù bàogào bùnéng zhǐ píng jìyì, hái yào páng sōu yuǎn shào.
Pour rédiger un rapport universitaire, on ne peut pas se fier uniquement à sa mémoire ; il faut aussi rechercher largement les sources.
遇事与心会，辄忻然忘倦，其或抽思杂著，旁搜远绍，夜以继日。
« Lorsqu’un sujet s’accordait avec son esprit, il s’en réjouissait et en oubliait la fatigue ; parfois, il composait des écrits variés, rassemblant largement les sources et remontant loin dans le passé, travaillant jour et nuit. » (Notice du pavillon Fushu, de Wang Yun)
元·王恽《扶疏轩记》