方言矩行
fāng yán jǔ xíng
paroles carrées et conduite à l'équerre
Ce que l’expression veut dire
Avoir des paroles et une conduite droites, conformes aux règles.
指言行方正，合乎规范。
D’où elle vient
« Peng Yian, whose personal name was Long and courtesy name Yunkè, was a native of Changzhou. His words and conduct were upright, and the scholarly community held him in high esteem. » (Qian Yong, Miscellaneous Conversations from the Liyuan Garden, “Successful Candidates: Xiaogan”)
彭一庵，名珑，字云客，长洲人，方言矩行，士林推重。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet à propos de la conduite d'une personne, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
他在工作中方言矩行，从不随便承诺。
Tā zài gōngzuò zhōng fāng yán jǔ xíng, cóng bù suíbiàn chéngnuò.
Dans son travail, il se montre toujours correct et ne fait jamais de promesses à la légère.
父母希望孩子方言矩行，做一个诚实的人。
Fùmǔ xīwàng háizi fāng yán jǔ xíng, zuò yí ge chéngshí de rén.
Les parents espèrent que leur enfant aura une conduite droite et deviendra une personne honnête.
这位律师方言矩行，因此赢得了客户的尊重。
Zhè wèi lǜshī fāng yán jǔ xíng, yīncǐ yíngdé le kèhù de zūnzhòng.
Ce juriste, dont les paroles et la conduite sont irréprochables, a gagné le respect de ses clients.