斐然向风
fěi rán xiàng fēng
s’incliner avec grâce vers le vent
Ce que l’expression veut dire
Se rallier avec empressement après avoir appris une nouvelle ou perçu une orientation. L’expression évoque des personnes qui se tournent spontanément vers une autorité ou une cause.
翩然地闻风归向。
D’où elle vient
« Les lettrés du monde entier se tournent avec empressement vers cette orientation ; pourquoi en est-il ainsi ? » Extrait de la seconde partie du Guo Qin lun, « Discours sur les fautes de Qin », de Jia Yi, sous les Han.
天下之士，斐然向风，若是者何也？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans un contexte politique ou pour décrire un ralliement collectif ; le registre est soutenu.
Exemples
新政策公布后，许多公司斐然向风，迅速调整了计划。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, xǔduō gōngsī fěi rán xiàng fēng, xùnsù tiáozhěng le jìhuà.
Après l’annonce de la nouvelle politique, de nombreuses entreprises se sont rapidement ralliées à cette orientation et ont ajusté leurs plans.
这位科学家的观点受到关注后，年轻研究者斐然向风。
Zhè wèi kēxuéjiā de guāndiǎn shòudào guānzhù hòu, niánqīng yánjiūzhě fěi rán xiàng fēng.
Après que les idées de ce scientifique ont attiré l’attention, de jeunes chercheurs s’y sont empressés de rallier.
球队换了教练，队员们斐然向风，很快恢复了信心。
Qiúduì huàn le jiàoliàn, duìyuánmen fěi rán xiàng fēng, hěn kuài huīfù le xìnxīn.
Après le changement d’entraîneur, les joueurs se sont rapidement rangés à la nouvelle orientation et ont retrouvé confiance.
使海内斐然向风，则远人不服可以文德以来之。
Si l’intérieur de l’empire se rallie ainsi, les peuples lointains qui refusent de se soumettre pourront être gagnés par la vertu civilisatrice.
《三国志·魏志·袁涣传》