文齐福不齐
wén qī fú bǔ qí
le talent littéraire est complet, la fortune ne l’est pas
Ce que l’expression veut dire
Le talent littéraire est suffisant pour se distinguer, mais la destinée est défavorable. Se dit d’une personne douée dont la chance ne suit pas le talent.
文：文才；齐：全。文才足够崭露头角，可是命运不济。
D’où elle vient
Ne t’inquiète pas : ton talent littéraire est à la hauteur, même si la fortune ne suit pas ; je crains seulement que tu ne répudies ta femme pour en épouser une autre. Source : le quatrième livre, troisième scène de La Chambre de l’Ouest de Wang Shifu, sous les Yuan.
你休忧文齐福不齐，我只怕你停妻再娶妻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler du destin d’une personne. L’expression est généralement teintée de compassion ou de regret.
Exemples
他虽然文齐福不齐，但朋友们一直支持他的写作。
Tā suīrán wén qí fú bù qí, dàn péngyoumen yìzhí zhīchí tā de xiězuò.
Bien qu’il ait du talent sans avoir la chance avec lui, ses amis ont toujours soutenu son écriture.
很多有能力的年轻人也会遇到文齐福不齐的情况。
Hěn duō yǒu nénglì de niánqīngrén yě huì yùdào wén qí fú bù qí de qíngkuàng.
Beaucoup de jeunes compétents peuvent eux aussi connaître une situation où le talent ne s’accompagne pas de réussite.
她的论文水平很高，只是暂时文齐福不齐，没有拿到奖学金。
Tā de lùnwén shuǐpíng hěn gāo, zhǐshì zànshí wén qí fú bù qí, méiyǒu ná dào jiǎngxuéjīn.
Son mémoire est excellent, mais elle manque provisoirement de chance et n’a pas obtenu de bourse.