文鸟之梦
wén niǎo zhī mèng
le rêve de l’oiseau à motifs
Ce que l’expression veut dire
Décrit une pensée littéraire originale et inventive.
形容人的文思新颖。
D’où elle vient
« Encore jeune, il avait des aspirations élevées. Un jour, alors qu’il dormait à midi, il rêva qu’un oiseau aux couleurs et aux motifs extraordinaires volait dans sa bouche. Il se réveilla en sursaut et raconta son rêve. Zhu shi lui dit : “L’oiseau a de beaux motifs ; tu écriras certainement de belles œuvres.” Dès lors, son inspiration se renouvela chaque jour. » Extrait de la biographie de Luo Han dans le Jinshu, « Livre des Jin ».
少有志尚，尝昼卧，梦一鸟文彩异常，飞入口中，因起惊说之。朱氏曰：‘鸟有文彩，汝后必有文章。’自此后藻思日新。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme épithète ou dans une tournure métaphorique, dans un registre littéraire, pour parler de l’inspiration d’un auteur.
Exemples
这位学生最近文鸟之梦不断，写作想法很新颖。
Zhè wèi xuéshēng zuìjìn wén niǎo zhī mèng búduàn, xiězuò xiǎngfǎ hěn xīnyǐng.
Cet étudiant déborde récemment d’idées originales pour ses écrits.
编辑称赞她文鸟之梦，建议她继续创作。
Biānjí chēngzàn tā wén niǎo zhī mèng, jiànyì tā jìxù chuàngzuò.
L’éditrice a loué son imagination littéraire originale et lui a conseillé de continuer à créer.
读完这本小说，我佩服作者文鸟之梦般的构思。
Dú wán zhè běn xiǎoshuō, wǒ pèifú zuòzhě wén niǎo zhī mèng bān de gòusī.
Après avoir lu ce roman, j’ai admiré l’inventivité de la conception de l’auteur.