文采缘饰
wén cǎi yuán shì
orner de la splendeur littéraire
Ce que l’expression veut dire
Désigne une littérature de parure : une écriture élégante et raffinée, qui sert de bordure ornementale plus que de contenu substantiel.
文采：指文章精采；缘饰：指衣物镶缀的花边。指花边文学，文笔精美。
D’où elle vient
« Il apprit les méthodes des fonctionnaires juristes et les orna de principes confucéens. »
习文法吏事，缘饰以儒术。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, à propos d’un style recherché et ornemental ; la connotation peut être critique lorsqu’il est question d’un simple embellissement.
Exemples
这篇评论文采缘饰，读起来很漂亮，但观点不够深入。
Zhè piān pínglùn wén cǎi yuán shì, dú qǐlái hěn piàoliang, dàn guāndiǎn bú gòu shēnrù.
Cette critique est élégamment écrite, mais ses idées manquent de profondeur.
新闻报道需要事实，不能只靠文采缘饰来吸引读者。
Xīnwén bàodào xūyào shìshí, bù néng zhǐ kào wén cǎi yuán shì lái xīyǐn dúzhě.
Un article de presse doit s’appuyer sur des faits et ne peut pas attirer les lecteurs par le seul embellissement du style.
他的演讲文采缘饰，适合在典礼上发表，却不适合解释复杂政策。
Tā de yǎnjiǎng wén cǎi yuán shì, shìhé zài diǎnlǐ shàng fābiǎo, què bù shìhé jiěshì fùzá zhèngcè.
Son discours est très orné ; il convient à une cérémonie, mais pas à l’explication d’une politique complexe.
非有文采缘饰。
« Ce n’est pas une littérature de parure. »
宋·苏轼《策略》