文觌武匿
wén dí wǔ nì
les lettres sont visibles, les armes sont cachées
Ce que l’expression veut dire
Les arts et les lettres prospèrent tandis que la voie militaire disparaît. Se dit d’une société où le goût pour la culture lettrée devient très dominant.
艺文兴而武道隐。指尚文之风大盛。
D’où elle vient
« Les armes ne doivent pas être visibles ; les lettres ne doivent pas être cachées. » Extrait du Guoyu, section « Discours de Zhou, partie médiane ».
武不可觌，文不可匿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour décrire une orientation politique ou sociale privilégiant la culture au détriment de la tradition militaire.
Exemples
这个时代文觌武匿，年轻人更愿意学习艺术和科技。
Zhège shídài wén dí wǔ nì, niánqīng rén gèng yuànyì xuéxí yìshù hé kējì.
À cette époque, les arts et les lettres dominaient tandis que la tradition militaire s’effaçait ; les jeunes préféraient étudier l’art et les sciences.
有人担心社会文觌武匿，缺少应对危机的能力。
Yǒurén dānxīn shèhuì wén dí wǔ nì, quēshǎo yìngduì wēijī de nénglì.
Certains craignent qu’une société où les lettres dominent et où la tradition militaire disparaît ne manque de moyens pour affronter les crises.
这座城市长期文觌武匿，公共文化活动非常丰富。
Zhè zuò chéngshì chángqī wén dí wǔ nì, gōnggòng wénhuà huódòng fēicháng fēngfù.
Cette ville a longtemps privilégié la culture lettrée, et ses activités culturelles publiques sont très nombreuses.