文能附众，武能威敌
wén néng fù zhòng，wǔ néng wēi dí
par les lettres rallier la multitude, par les armes intimider l’ennemi
Ce que l’expression veut dire
Dans la politique, savoir rallier ses subordonnés ; dans la guerre, savoir intimider et soumettre l’ennemi. Se dit traditionnellement d’un chef complet, capable à la fois de gouverner et de commander.
文：文德，指政治；武：武功，指军事；附众：使大家亲近；威：威服。旧指在政治上能团结部下，在军事上能威震敌人。
D’où elle vient
« Yan Ying recommanda alors Tian Rangju en disant : “Bien que Rangju soit un fils cadet de la famille Tian, il sait, par la politique, rallier la multitude et, par les armes, intimider l’ennemi. Je souhaite que Votre Majesté le mette à l’épreuve.” »
晏婴乃荐田穰苴曰：‘穰苴虽田氏庶孽,然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。’
Quand l’employer
Expression ancienne et soutenue, généralement laudative, employée comme prédicat ou épithète pour louer les qualités politiques et militaires d’un dirigeant.
Exemples
一名优秀的领导者应该文能附众，武能威敌。
Yì míng yōuxiù de lǐngdǎozhě yīnggāi wén néng fù zhòng, wǔ néng wēi dí.
Un bon dirigeant doit savoir rallier les gens et faire face fermement à ses adversaires.
这位将军不仅会打仗，还能安抚士兵，真是文能附众，武能威敌。
Zhè wèi jiāngjūn bùjǐn huì dǎzhàng, hái néng ānfǔ shìbīng, zhēnshi wén néng fù zhòng, wǔ néng wēi dí.
Ce général sait non seulement faire la guerre, mais aussi rassurer ses soldats : il possède vraiment ces deux qualités.
面对危机，公司需要一个文能附众，武能威敌的负责人。
Miànduì wéijī, gōngsī xūyào yí ge wén néng fù zhòng, wǔ néng wēi dí de fùzérén.
Face à la crise, l’entreprise a besoin d’un responsable capable de fédérer les équipes et de tenir tête à la concurrence.
朕每论将帅，须责其挽弓骑马，人未知朕意，必谓古有文能附众，武能威敌，不在弓马之间。
« Chaque fois que j’examine les généraux, j’exige qu’ils sachent tirer à l’arc et monter à cheval. Comme personne ne comprenait mon intention, on devait penser que, jadis, il existait des hommes capables de rallier la multitude par la politique et d’intimider l’ennemi par les armes, sans que cela ait à voir avec le tir à l’arc et l’équitation. »
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百十九
Caractère par caractère
- 文 wén caractère; écriture; texte; composition...
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 附 fù joindre à; être près de
- 众 zhòng nombreux; foule
- 武 wǔ militaire; martial
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 威 wēi majestueux; imposant; prestige; autorité...
- 敌 dí ennemi; adversaire; s'opposer à; résister à