文经武纬
wén jīng wǔ wěi
les chaînes civiles et les trames militaires
Ce que l’expression veut dire
Gouverner l’État en s’appuyant à la fois sur les affaires civiles et militaires. Se dit d’une personne compétente dans ces deux domaines.
经、纬：编织物的纵线与横线。指从文武两方面治理国家。
D’où elle vient
« Les affaires civiles forment les chaînes et les affaires militaires les trames ; instruis les disciples et fais-les gravir les degrés. » Extrait de l’inscription du temple du duc Guo, par Yan Zhenqing, des Tang.
文经武纬，训徒陟步。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer des compétences civiles et militaires réunies.
Exemples
这位将军文经武纬，既懂外交，也有丰富的作战经验。
Zhè wèi jiāngjūn wén jīng wǔ wěi, jì dǒng wàijiāo, yě yǒu fēngfù de zuòzhàn jīngyàn.
Ce général possède des compétences civiles et militaires : il connaît la diplomatie et a aussi une grande expérience du combat.
学校希望培养文经武纬的管理人才，既能做研究，也能解决实际问题。
Xuéxiào xīwàng péiyǎng wén jīng wǔ wěi de guǎnlǐ réncái, jì néng zuò yánjiū, yě néng jiějué shíjì wèntí.
L’école souhaite former des cadres compétents dans les domaines théorique et pratique, capables de faire de la recherche comme de résoudre des problèmes concrets.
他在政府和军队都工作过，算得上文经武纬。
Tā zài zhèngfǔ hé jūnduì dōu gōngzuò guo, suàn de shàng wén jīng wǔ wěi.
Il a travaillé à la fois dans le gouvernement et dans l’armée ; on peut dire qu’il possède des compétences civiles et militaires.
两子都有文经武纬之才，博古通今之学，同科及第，名重朝廷，俱拜翰林学士之职。
Les deux fils possédaient tous deux le talent de gouverner par les affaires civiles et militaires, ainsi qu’un savoir embrassant l’Antiquité et l’époque contemporaine ; reçus la même année aux examens, ils étaient renommés à la cour et furent tous deux nommés académiciens de l’Académie Hanlin.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷十一