文籍先生
wén jí xiān shēng
monsieur des livres et des écrits
Ce que l’expression veut dire
Appellation désignant une personne qui connaît bien les textes et les classiques.
称熟悉文献典籍的人。
Quand l’employer
Expression nominale élogieuse, plutôt littéraire, pour désigner un érudit spécialiste des textes classiques.
Exemples
村民请文籍先生帮忙解释这块碑上的文字。
Cūnmín qǐng wénjí xiānsheng bāngmáng jiěshì zhè kuài bēi shàng de wénzì.
Les villageois ont demandé à cet érudit d'expliquer les inscriptions sur la stèle.
博物馆聘请文籍先生整理这批古书。
Bówùguǎn pìnqǐng wénjí xiānsheng zhěnglǐ zhè pī gǔshū.
Le musée a engagé un spécialiste des textes anciens pour classer cette collection de livres.
那位文籍先生经常在学校开讲座，介绍古代典籍。
Nà wèi wénjí xiānsheng jīngcháng zài xuéxiào kāi jiǎngzuò, jièshào gǔdài diǎnjí.
Cet érudit donne souvent des conférences à l'école pour présenter les classiques anciens.