文笔流畅
wén bǐ liú chàng
le pinceau de l’écrit est fluide
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte qui est fluide et facile à lire.
文字通顺，读起来不费力。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler de la qualité d’un texte ou d’une rédaction. La connotation est généralement positive.
Exemples
这篇报告内容清楚，文笔流畅。
Zhè piān bàogào nèiróng qīngchu, wén bǐ liú chàng.
Le contenu de ce rapport est clair et la rédaction est fluide.
她的小说文笔流畅，很适合初学者阅读。
Tā de xiǎoshuō wén bǐ liú chàng, hěn shìhé chūxuézhě yuèdú.
Son roman est écrit dans un style fluide, qui convient très bien aux débutants.
老师说我的文章文笔流畅，但论据还不够充分。
Lǎoshī shuō wǒ de wénzhāng wén bǐ liú chàng, dàn lùnjù hái bú gòu chōngfèn.
Le professeur a dit que ma rédaction était fluide, mais que mes arguments n’étaient pas encore assez solides.
他文笔流畅，文思敏捷。
Son style est fluide et ses idées viennent rapidement.