文章宿老
wén zhāng sù lǎo
vieux maître de la littérature
Ce que l’expression veut dire
Maître chevronné de l’écriture et de la littérature.
宿：年老的，长期从事的。指擅长文章的大师。
D’où elle vient
Li Qiao était riche en talent et en imagination. Dans sa jeunesse, il avait fréquenté Wang Bo et Yang Jiong ; à l’âge mûr, il avait eu la même renommée que Cui Rong et Su Weidao. Plus tard, après la mort de tous ces hommes, il devint un maître chevronné de la littérature, dont les lettrés de son époque s’inspirèrent.
李峤富才思，然其仕前与王勃、杨盈川接，中与崔融、苏味道齐名，晚诸人没，而为文章宿老，一时学者取法焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier un écrivain reconnu pour son talent et sa longue expérience, généralement avec respect.
Exemples
这位教授是文学界的文章宿老，培养了许多作家。
Zhè wèi jiàoshòu shì wénxué jiè de wénzhāng sù lǎo, péiyǎng le xǔduō zuòjiā.
Ce professeur est un maître chevronné de la littérature et a formé de nombreux écrivains.
年轻记者常常向那位文章宿老请教写作问题。
Niánqīng jìzhě chángcháng xiàng nà wèi wénzhāng sù lǎo qǐngjiào xiězuò wèntí.
Les jeunes journalistes demandent souvent conseil à ce maître chevronné de l’écriture.
这位文章宿老虽然年事已高，仍然每天阅读和写作。
Zhè wèi wénzhāng sù lǎo suīrán niánshì yǐ gāo, réngrán měitiān yuèdú hé xiězuò.
Bien qu’il soit âgé, ce maître chevronné de la littérature lit et écrit encore chaque jour.