文章宗匠
wén zhāng zōng jiàng
maître éminent de la littérature
Ce que l’expression veut dire
Un grand maître de la littérature, dont les écrits sont admirés et pris pour modèle.
为人宗仰的文章巨匠。
D’où elle vient
Dans le chapitre « Les poèmes des Cinq Dynasties » du Shisou de Hu Yinglin : « Il désigna seulement Wang Renyu et He Ning comme des maîtres éminents de la littérature, en raison de l'abondance de leurs écrits. »
而独称王仁裕、和凝为文章宗匠，以饶著作故。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier un écrivain de grand talent. Registre soutenu et très élogieux.
Exemples
鲁迅被许多人视为现代文学的文章宗匠。
Lǔ Xùn bèi xǔduō rén shìwéi xiàndài wénxué de wén zhāng zōng jiàng.
Lu Xun est considéré par beaucoup comme un grand maître de la littérature moderne.
这位教授研究古典文学多年，堪称文章宗匠。
Zhè wèi jiàoshòu yánjiū gǔdiǎn wénxué duō nián, kānchēng wén zhāng zōng jiàng.
Ce professeur étudie la littérature classique depuis de nombreuses années et peut être qualifié de grand maître des lettres.
学生们把那位老作家当作文章宗匠，认真学习他的写作方法。
Xuéshēngmen bǎ nà wèi lǎo zuòjiā dàngzuò wén zhāng zōng jiàng, rènzhēn xuéxí tā de xiězuò fāngfǎ.
Les étudiants considèrent ce vieil écrivain comme un maître des lettres et étudient sérieusement sa méthode d'écriture.