文圆质方
wén yuán zhì fāng
forme extérieure ronde, substance intérieure carrée
Ce que l’expression veut dire
Avoir une apparence souple et accommodante tout en gardant un caractère intérieur droit et ferme.
指外表随和而内心方正。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer l’équilibre entre souplesse dans les relations et rectitude morale.
Exemples
他待人温和，原则问题上却从不让步，真是文圆质方。
Tā dàirén wēnhé, yuánzé wèntí shàng què cóng bù ràngbù, zhēnshi wén yuán zhì fāng.
Il est doux avec les autres, mais ne cède jamais sur les questions de principe : il allie vraiment souplesse extérieure et fermeté intérieure.
优秀的管理者应该文圆质方，既会沟通，也能坚持底线。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě yīnggāi wén yuán zhì fāng, jì huì gōutōng, yě néng jiānchí dǐxiàn.
Un bon responsable doit être conciliant dans ses relations tout en restant ferme sur ses principes : il doit savoir communiquer et tenir ses limites.
奶奶性格文圆质方，平时随和，遇到大事却很有主见。
Nǎinai xìnggé wén yuán zhì fāng, píngshí suíhé, yùdào dàshì què hěn yǒu zhǔjiàn.
Ma grand-mère est souple dans ses manières mais ferme au fond : d’ordinaire accommodante, elle a pourtant beaucoup de jugement dans les grandes décisions.