敷衍搪塞
fū yǎn táng sè
éluder et faire obstacle
Ce que l’expression veut dire
Agir avec négligence et se contenter d’une réponse ou d’un travail superficiel pour se débarrasser d’une obligation. L’expression est péjorative.
做事马马虎虎应付一下，塞责了事。
D’où elle vient
« En copier quelques dizaines suffit aussi à éluder la tâche et à s’acquitter de l’obligation. » (Wénmíng xiǎoshǐ, Petite histoire de la civilisation, chapitre 11)
抄上几十联，也可以敷衍搪塞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour reprocher à quelqu’un son manque de sérieux. Elle appartient au registre courant et a une connotation nettement négative.
Exemples
他没有认真检查报告，只是敷衍搪塞了几句。
Tā méiyǒu rènzhēn jiǎnchá bàogào, zhǐshì fūyǎn tángsè le jǐ jù.
Il n’a pas vérifié sérieusement le rapport et s’est contenté de quelques paroles superficielles.
面对客户的投诉，客服不能敷衍搪塞。
Miànduì kèhù de tóusù, kèfú bùnéng fūyǎn tángsè.
Face aux réclamations des clients, le service client ne doit pas répondre de manière désinvolte.
孩子问了很多问题，父亲没有敷衍搪塞，而是耐心解释。
Háizi wèn le hěn duō wèntí, fùqīn méiyǒu fūyǎn tángsè, érshì nàixīn jiěshì.
L’enfant posa beaucoup de questions ; son père ne les éluda pas et lui expliqua patiemment les choses.
蔡东藩《民国通俗演义》第71回：“都是一班负恩忘义的人物，还要把这等电文敷衍搪塞，真是令人气极了。”
« Ce sont tous des gens ingrats et sans principes, qui veulent encore traiter ce genre de télégrammes de façon désinvolte ; c’est vraiment exaspérant ! »