敷衍塞责
fū yǎn sè zé
expédier les choses et éluder sa responsabilité
Ce que l’expression veut dire
S’acquitter de ses responsabilités de façon superficielle, sans sérieux ni sens du devoir. Il s’agit de faire semblant d’agir pour se débarrasser de sa responsabilité.
塞责：搪塞责任。指工作不认真负责，表面应付了事。
D’où elle vient
Dans Daoxian huanhai jianwen lu (Récits et observations sur la vie officielle sous Daoguang et Xianfeng), de Zhang Jixin : « Tous les membres, connaissant la difficulté de l’affaire, purent enfin la mener à terme ; pour moitié, il ne s’agissait que d’un travail expédié et d’une responsabilité éludée. »
委员共知其事体之难，始克竣事，半属敷衍塞责。
Quand l’employer
Expression péjorative visant une personne qui travaille sans conscience professionnelle. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
这份报告数据不全，明显是在敷衍塞责。
Zhè fèn bàogào shùjù bù quán, míngxiǎn shì zài fūyǎn sèzé.
Les données de ce rapport sont incomplètes : il est manifeste que son auteur s’est contenté de faire le minimum.
老师发现有些学生做作业只是敷衍塞责。
Lǎoshī fāxiàn yǒuxiē xuéshēng zuò zuòyè zhǐshì fūyǎn sèzé.
L’enseignant a constaté que certains élèves ne faisaient leurs devoirs que de façon expéditive.
面对居民的问题，工作人员不能敷衍塞责。
Miànduì jūmín de wèntí, gōngzuò rényuán bù néng fūyǎn sèzé.
Face aux problèmes des habitants, le personnel ne peut pas se contenter de réponses expéditives.
官僚主义的表现，一种是不理不睬或敷衍塞责的怠工现象。
Une manifestation de bureaucratisme est l’indifférence ou le sabotage passif qui consiste à expédier le travail pour éluder ses responsabilités.
毛泽东《必须注意经济工作》