敬老慈稚
jìng lǎo cí zhì
respecter les vieux et aimer les jeunes
Ce que l’expression veut dire
Respecter les personnes âgées et aimer les enfants. Équivaut à « respecter les personnes âgées et chérir les jeunes ».
尊敬老人，爱护儿童。同“敬老慈幼”。
D’où elle vient
« Il honorait les hommes de valeur et entretenait l’harmonie dans son clan afin d’assumer la direction de la famille ; il respectait les vieillards et chérissait les enfants, jusqu’aux passants. » Extrait de la Prière funèbre pour le frère cadet de son épouse, de Chen Liang.
尚贤睦族，以任门户；敬老慈稚，爰及行路。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire le respect des générations.
Exemples
这个村子一直有敬老慈稚的传统。
Zhège cūnzi yìzhí yǒu jìng lǎo cí zhì de chuántǒng.
Ce village a toujours eu pour tradition de respecter les personnes âgées et de prendre soin des enfants.
敬老慈稚应该从家庭教育开始。
Jìng lǎo cí zhì yīnggāi cóng jiātíng jiàoyù kāishǐ.
Le respect des aînés et l’attention aux enfants doivent commencer par l’éducation familiale.
节日期间，学校开展了敬老慈稚的公益活动。
Jiérì qījiān, xuéxiào kāizhǎn le jìng lǎo cí zhì de gōngyì huódòng.
Pendant les vacances, l’école a organisé une action caritative en faveur des personnes âgées et des enfants.