敩学相长
zuàn xué xiāng cháng
l’enseignement et l’étude se développent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
L’enseignement et l’apprentissage se stimulent et se renforcent mutuellement.
指教与学相互促进。
D’où elle vient
« Si j’ai raison, cela permet de mieux comprendre ce qui est juste ; si j’ai tort, cela permet de corriger ce qui est faux : c’est précisément que l’enseignement et l’apprentissage se stimulent mutuellement. » Extrait de Wang Shouren, « Instructions données aux élèves de Longchang : Corriger le bien », époque Ming.
使吾而是也，因得以明其是五，而非也，因得以去其非，盖敩学相长也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour exprimer la complémentarité de l’enseignement et de l’apprentissage.
Exemples
老师和学生一起讨论，真正做到了敩学相长。
Lǎoshī hé xuéshēng yìqǐ tǎolùn, zhēnzhèng zuòdào le zuàn xué xiāng cháng.
Le professeur et les étudiants discutent ensemble : l’enseignement et l’apprentissage se renforcent réellement.
我在辅导弟弟的过程中也学到了很多，这就是敩学相长。
Wǒ zài fǔdǎo dìdi de guòchéng zhōng yě xué dào le hěn duō, zhè jiù shì zuàn xué xiāng cháng.
En aidant mon petit frère, j’ai moi aussi beaucoup appris : c’est un bon exemple de complémentarité entre enseigner et apprendre.
课堂上的提问和回答能够促进敩学相长。
Kètáng shàng de tíwèn hé huídá nénggòu cùjìn zuàn xué xiāng cháng.
Les questions et les réponses en classe peuvent favoriser le progrès réciproque de l’enseignement et de l’apprentissage.