敦世厉俗
dūn shì lì sú
rendre la société vertueuse et stimuler les mœurs
Ce que l’expression veut dire
Contribuer à rendre les mœurs de la société plus simples, saines et honnêtes.
敦：促成；厉：激励。促使社会风俗纯朴起来。
D’où elle vient
« Puisque Zhen Tian avait une conduite filiale exceptionnelle, dont la réputation s'était répandue dans la région, il contribua grandement à cultiver les mœurs et à les rendre plus exemplaires. »
恬既孝行殊异，声著邦壤，敦风厉俗，弘益兹多。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans la langue écrite et administrative. L'expression sert à parler d'une action visant l'amélioration morale de la société.
Exemples
学校不仅要教知识，也要敦世厉俗。
Xuéxiào bù jǐn yào jiāo zhīshi, yě yào dūn shì lì sú.
L'école doit non seulement transmettre des connaissances, mais aussi contribuer à améliorer les mœurs de la société.
这项公益活动有助于敦世厉俗，培养互助精神。
Zhè xiàng gōngyì huódòng yǒuzhù yú dūn shì lì sú, péiyǎng hùzhù jīngshén.
Cette action caritative contribue à améliorer les mœurs et à développer l'entraide.
公共文化建设不能只追求数量，还应重视敦世厉俗。
Gōnggòng wénhuà jiànshè bù néng zhǐ zhuīqiú shùliàng, hái yīng zhòngshì dūn shì lì sú.
La politique culturelle ne doit pas rechercher seulement la quantité ; elle doit aussi viser l'amélioration des mœurs.
欲轻赋税，则财不足；欲威四海，则兵不强；欲兴利除害，则无其人；欲敦世厉俗，则无其具。
Si l'on veut alléger les impôts, les ressources ne suffisent pas ; si l'on veut imposer son autorité aux quatre mers, l'armée n'est pas assez forte ; si l'on veut développer les avantages et supprimer les maux, on n'a pas les personnes nécessaires ; si l'on veut améliorer les mœurs, on n'en a pas les moyens.
宋·苏轼《御试制科策》