敦风厉俗
dūn fēng lì sú
rendre les mœurs honnêtes et fortifier les coutumes
Ce que l’expression veut dire
Rendre les mœurs populaires simples et honnêtes. L’expression évoque une action visant à améliorer les usages et la moralité de la société.
使民风纯朴敦厚。
D’où elle vient
« Comme sa conduite filiale était exceptionnellement remarquable et sa réputation répandue dans toute la région, il contribua à rendre les mœurs plus honnêtes, apportant de nombreux bienfaits. » Extrait de la Biographie de Zhen Tian dans le Liang shu, Histoire des Liang.
恬既孝行殊异，声著邦壤，敦风厉俗，弘益兹多。
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, employée comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos d’une politique ou d’une action morale.
Exemples
教育不仅要传授知识，也要敦风厉俗。
Jiàoyù bùjǐn yào chuánshòu zhīshi, yě yào dūn fēng lì sú.
L’éducation ne doit pas seulement transmettre des connaissances ; elle doit aussi contribuer à améliorer les mœurs.
这项公益活动有助于敦风厉俗，增进邻里互助。
Zhè xiàng gōngyì huódòng yǒuzhù yú dūn fēng lì sú, zēngjìn línlǐ hùzhù.
Cette action caritative contribue à améliorer les mœurs et à renforcer l’entraide entre voisins.
媒体应当传播正面故事，起到敦风厉俗的作用。
Méitǐ yīngdāng chuánbō zhèngmiàn gùshi, qǐdào dūn fēng lì sú de zuòyòng.
Les médias devraient diffuser des histoires positives et contribuer ainsi à l’amélioration des mœurs.
皆所以谋其始迹，访厥成罪，敦风厉俗，永资世范者也。
« Tout cela avait pour but d’examiner les débuts de l’entreprise, d’en rechercher les fautes accomplies, de rendre les mœurs plus honnêtes et de fournir pour toujours un modèle aux générations futures. »
《魏书·郭祚传》