救命稻草
jiù mìng dào cǎo
une paille qui sauve la vie
Ce que l’expression veut dire
Une paille à laquelle on s’accroche pour survivre. Désigne le mince espoir ou le faible moyen dont une personne en difficulté espère tirer son salut.
借以活命的稻草。指人在困境时希望抓住借以活命的微小的东西。
D’où elle vient
Dans Yong shi wo ai, À jamais privé de mon amour : « Je sais quelle force met une personne à s’agripper à une paille qui lui sauve la vie. »
我可知道人抓住救命稻草是什么手劲儿了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, le plus souvent dans une métaphore. L’expression souligne le caractère précaire d’un dernier recours.
Exemples
这份临时工作成了他还房租的救命稻草。
Zhè fèn línshí gōngzuò chéng le tā huán fángzū de jiù mìng dào cǎo.
Cet emploi temporaire est devenu sa planche de salut pour payer son loyer.
对快要毕业的学生来说，这次招聘会像一根救命稻草。
Duì kuài yào bìyè de xuéshēng lái shuō, zhè cì zhāopìnhuì xiàng yì gēn jiù mìng dào cǎo.
Pour les étudiants sur le point d’obtenir leur diplôme, ce salon de l’emploi ressemble à une planche de salut.
家人把医生的新治疗方案当成了救命稻草。
Jiārén bǎ yīshēng de xīn zhìliáo fāng’àn dàng chéng le jiù mìng dào cǎo.
La famille a considéré le nouveau traitement du médecin comme une planche de salut.
当初心里想得和现在不一样，在当初那可是救命稻草。
Dans Huozhe, Vivre : « À l’époque, ce que je pensais était différent d’aujourd’hui ; à ce moment-là, c’était une paille qui pouvait me sauver la vie. »
余华《活着》