救人一命，胜造七级浮图
jiù rén yī mìng，shèng zào qī jí fú tú
sauver une vie vaut mieux que construire une pagode à sept étages
Ce que l’expression veut dire
Sauver la vie d’une personne apporte un mérite et un bienfait immenses.
指救人性命功德无量。
Quand l’employer
Proverbe employé comme énoncé autonome ou comme complément pour souligner la valeur exceptionnelle d’un geste de secours. Registre courant, souvent moral ou exhortatif.
Exemples
发现有人落水时，先救人一命，胜造七级浮图。
Fāxiàn yǒu rén luòshuǐ shí, xiān jiù rén yī mìng, shèng zào qī jí fútú.
Quand on voit quelqu’un tomber à l’eau, le sauver vaut mieux que tout acte méritoire.
医生说，及时献血就是救人一命，胜造七级浮图。
Yīshēng shuō, jíshí xiànxuè jiù shì jiù rén yī mìng, shèng zào qī jí fútú.
Le médecin a dit que donner son sang à temps revenait à sauver une vie, ce qui vaut mieux que construire une pagode à sept étages.
大家合力救出了被困的孩子，真是救人一命，胜造七级浮图。
Dàjiā hélì jiùchū le bèi kùn de háizi, zhēn shì jiù rén yī mìng, shèng zào qī jí fútú.
Tout le monde a uni ses forces pour sauver l’enfant bloqué ; c’est un acte d’un mérite immense.
Caractère par caractère
- 救 jiù sauver; secourir; assister; aider; délivrer
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 一 yī 1 ; un;
- 命 mìng vie; sort; fortune; destin; ordonner; ordre...
- 胜 shèng remarquable; excellent; supérieur; être égal à...
- 造 zào construire; fabriquer; créer; inventer; forger...
- 七 qī sept; 7
- 级 jí marche; étage; niveau; échelon; classe...
- 浮 fú frivole; léger; flotter; émerger; surpasser
- 图 tú carte ; dessin; plan; projeter; désirer...