敏于事，慎于言
mǐn yú shì，shèn yú yán
Être diligent dans les affaires et prudent dans les paroles.
Ce que l’expression veut dire
Accomplir son travail avec zèle et parler avec prudence.
敏：奋勉，慎：小心。办事勤勉，说话谨慎。
D’où elle vient
« Le gentilhomme ne cherche pas à être rassasié par sa nourriture ni à être à l’aise dans sa demeure ; il est diligent dans ses affaires et prudent dans ses paroles. »
君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de la manière de se conduire. L’expression est élogieuse et relève d’un registre soutenu.
Exemples
他敏于事，慎于言，很快完成了任务，却从不随便评价同事。
Tā mǐn yú shì, shèn yú yán, hěn kuài wánchéng le rènwu, què cóng bù suíbiàn píngjià tóngshì.
Il est diligent dans son travail et prudent dans ses paroles : il a vite terminé sa tâche sans jamais juger ses collègues à la légère.
老师希望学生敏于事，慎于言，先认真做实验，再讨论结果。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng mǐn yú shì, shèn yú yán, xiān rènzhēn zuò shíyàn, zài tǎolùn jiéguǒ.
Le professeur souhaite que les étudiants travaillent avec sérieux et parlent avec prudence : ils doivent d’abord mener l’expérience, puis discuter des résultats.
面对媒体的提问，发言人敏于事，慎于言，没有急着下结论。
Miànduì méitǐ de tíwèn, fāyánrén mǐn yú shì, shèn yú yán, méiyǒu jí zhe xià jiélùn.
Face aux questions des médias, le porte-parole a agi avec efficacité et parlé avec prudence, sans tirer de conclusion hâtive.