故作镇静
gù zuò zhèn jìng
feindre de rester calme
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant d'avoir l'esprit calme et d'être maître de soi, alors qu'on est en réalité inquiet ou agité.
指故意装做心情安定。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation généralement critique ou légèrement ironique. L'expression décrit une attitude destinée à masquer ses émotions.
Exemples
面对记者的提问，他一直故作镇静。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā yìzhí gùzuò zhènjìng.
Face aux questions des journalistes, il a constamment feint le calme.
女儿考试迟到，却在门口故作镇静。
Nǚ'ér kǎoshì chídào, què zài ménkǒu gùzuò zhènjìng.
Ma fille était en retard à son examen, mais elle a fait semblant de rester calme devant la porte.
他故作镇静地说没关系，其实手一直在发抖。
Tā gùzuò zhènjìng de shuō méi guānxi, qíshí shǒu yìzhí zài fādǒu.
Il a déclaré d'un air faussement calme que ce n'était pas grave, alors que ses mains tremblaient sans arrêt.
你故作镇静也不能掩饰自己。
Même si tu fais semblant de rester calme, tu ne peux pas te dissimuler.