攻其不备
gōng qí bù bèi
attaquer ce qui n'est pas préparé
Ce que l’expression veut dire
Attaquer l'ennemi alors qu'il n'est pas encore sur ses gardes.
其：代词，指敌人。趁敌人还没有防备时进攻。
D’où elle vient
Dans le Sunzi, « L'Art de la guerre », chapitre « Plans » : « Attaquez là où l'ennemi n'est pas préparé ; surgissez là où il ne s'y attend pas. »
《孙子·计篇》：“攻其无备，出其不意。”
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou épithète, dans un contexte militaire. Il désigne une attaque menée contre un adversaire non préparé.
Exemples
将军决定在敌军换防时攻其不备。
Jiāngjūn juédìng zài díjūn huànfáng shí gōng qí bù bèi.
Le général décida d'attaquer l'ennemi au moment de la relève, alors qu'il n'était pas sur ses gardes.
这次演习模拟了攻其不备的作战方式。
Zhè cì yǎnxí móní le gōng qí bù bèi de zuòzhàn fāngshì.
Cet exercice simulait une méthode de combat consistant à attaquer l'ennemi par surprise.
部队没有选择正面进攻，而是想攻其不备。
Bùduì méiyǒu xuǎnzé zhèngmiàn jìngōng, ér shì xiǎng gōng qí bù bèi.
Les troupes n'ont pas choisi l'attaque frontale, mais ont voulu frapper l'ennemi alors qu'il n'était pas préparé.
素知此处庶民都是正人君子，所以不肯攻其不备，暗下毒手取鱼。
Sachant depuis toujours que les habitants de cet endroit étaient tous des gens droits, il refusait de profiter de leur absence de vigilance pour employer secrètement des moyens perfides et prendre leurs poissons.
清·李汝珍《镜花缘》第十三回