攻其无备
gōng qí wú bèi
attaquer celui qui n'est pas préparé
Ce que l’expression veut dire
Attaquer l'ennemi au moment où il n'est pas encore sur ses gardes.
其：代词，指敌人。趁敌人还没有防备时进攻。
D’où elle vient
« Attaquez l'ennemi là où il n'est pas préparé, apparaissez là où il ne s'y attend pas. » Sunzi, chapitre « Évaluation stratégique ».
《孙子·计篇》：“攻其无备，出其不意。”
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou épithète, dans le domaine militaire. L'expression désigne une tactique consistant à profiter de l'absence de préparation adverse.
Exemples
教练提醒队员，比赛中不能只想着攻其无备，也要遵守规则。
Jiàoliàn tíxǐng duìyuán, bǐsài zhōng bù néng zhǐ xiǎngzhe gōng qí wú bèi, yě yào zūnshǒu guīzé.
L'entraîneur a rappelé aux joueurs qu'ils ne devaient pas seulement chercher à surprendre l'adversaire, mais aussi respecter les règles.
这次行动强调攻其无备，选择在对方换班时开始。
Zhè cì xíngdòng qiángdiào gōng qí wú bèi, xuǎnzé zài duìfāng huànbān shí kāishǐ.
Cette opération mise sur l'attaque d'un adversaire non préparé et commencera au moment de la relève.
历史课上，老师用攻其无备解释古代的一种军事策略。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī yòng gōng qí wú bèi jiěshì gǔdài de yì zhǒng jūnshì cèlüè.
En cours d'histoire, le professeur a employé cette expression pour expliquer une stratégie militaire ancienne.
军志有之曰：‘攻其无备，出其不意。’
« Le traité militaire dit : “Attaquez l'ennemi là où il n'est pas préparé, apparaissez là où il ne s'y attend pas.” »
晋·陈寿《三国志·魏志·邓艾传》