改张易调
gǎi zhāng yì diào
changer les cordes et modifier l’accord
Ce que l’expression veut dire
Changer les cordes d’un instrument et modifier sa tonalité ; au figuré, changer de politique, de méthode ou d’attitude.
更换琴弦，变换声调。比喻改变方针、做法或态度。
D’où elle vient
« C’est précisément le moment de corriger les mœurs déclinantes, de changer les cordes et de modifier l’accord ; pourtant, il faudrait encore accabler des hommes déjà épuisés, dépenser des ressources pour des entreprises inutiles et engager des frais sans usage, ce que votre serviteur ne saurait accepter. » — le Jin Shu, biographie du prince Huan de Langya
正是匡矫末俗，改张易调之时，而犹当竭已罢之人，营无益之事，殚已困之财，修无用之费，此固臣之所不敢安也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos d’un changement de conduite ou de méthode.
Exemples
新经理上任后，决定改张易调，重新安排工作流程。
xīn jīng lǐ shàng rèn hòu, jué dìng gǎi zhāng yì diào, chóngxīn ān pái gōng zuò liú chéng.
Après son arrivée, le nouveau directeur décida de changer de méthode et de réorganiser le processus de travail.
面对市场变化，这家公司必须改张易调。
miàn duì shì chǎng biàn huà, zhè jiā gōng sī bì xū gǎi zhāng yì diào.
Face à l’évolution du marché, cette entreprise doit changer de stratégie.
老师发现原来的教学方法效果不好，于是改张易调。
lǎo shī fā xiàn yuán lái de jiào xué fāng fǎ xiào guǒ bù hǎo, yú shì gǎi zhāng yì diào.
Constatant que son ancienne méthode pédagogique était peu efficace, l’enseignant en changea.
至于取士之途不溥，沙汰之理未精。而舅属当铨衡，宜须改张易调。
Quant au recrutement des fonctionnaires, les voies restent trop limitées et le principe de sélection n’est pas encore assez rigoureux. Puisque votre oncle est chargé de superviser les nominations, il devrait modifier sa méthode.
《北史·崔亮传》