改弦易调
gǎi xián yì diào
changer les cordes et modifier l'accord
Ce que l’expression veut dire
Ajuster les cordes d'un instrument et changer de mélodie. L'expression métaphorique signifie modifier son attitude ou sa manière d'agir.
调整乐弦，更换曲调。比喻改变态度或做法。
D’où elle vient
« C'est précisément le moment de corriger les mœurs décadentes, de changer la structure et la mélodie ; pourtant, il faudrait encore épuiser des hommes déjà exténués, employer des ressources déjà épuisées à des entreprises inutiles et engager des dépenses sans usage : voilà ce que je ne puis certainement accepter. » — le Jinshu (Livre des Jin), biographie du prince Zun, loyal et respectueux.
正是匡矫末俗，改张易调之时，而犹当竭以罢之人，营无益之事，殚已困之财，修无用之费，此固臣之不敢安也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour parler d'un changement de conduite ou de méthode, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
发现原来的方案没有效果后，项目组决定改弦易调。
Fāxiàn yuánlái de fāng'àn méiyǒu xiàoguǒ hòu, xiàngmù zǔ juédìng gǎi xián yì diào.
Après avoir constaté que le plan initial était inefficace, l'équipe du projet a décidé de changer de méthode.
如果顾客不满意，商店就应该改弦易调。
Rúguǒ gùkè bù mǎnyì, shāngdiàn jiù yīnggāi gǎi xián yì diào.
Si les clients ne sont pas satisfaits, le magasin devrait modifier sa façon de faire.
球队下半场改弦易调，终于扭转了局面。
Qiúduì xià bànchǎng gǎi xián yì diào, zhōngyú niǔzhuǎn le júmiàn.
L'équipe a changé de stratégie en seconde mi-temps et a finalement renversé la situation.
请复为相州，改弦易调，庶有以变其风俗，上答隆恩。
« Veuillez me rétablir dans mes fonctions à Xiangzhou ; je changerai de méthode et de conduite, et pourrai peut-être transformer les mœurs locales pour répondre à votre grande faveur. »
《隋书·梁彦光传》