改容更貌
gǎi róng gēng mào
changer d'expression et modifier le visage
Ce que l’expression veut dire
Changer d'expression ou d'apparence.
改、更：改变；容、貌：神色、相貌。变了神色或模样。
D’où elle vient
« J'ai voyagé avec vous pendant dix-neuf ans sans jamais savoir que vous étiez infirme. Maintenant que vous voyagez avec moi dans le domaine des formes et des corps, vous me cherchez au-delà des formes et des corps ; n'est-ce pas excessif ? » Zichan changea alors d'expression et d'apparence, et dit : « Je vous prie de ne pas le dire ainsi. » — le Zhuangzi, « La Plénitude de la vertu ».
‘吾与夫子游十九年，而未尝知吾兀者也。今子与我游于形骸之内，而子索我于形骸之外，不亦过乎？’子产蹴然改容更貌，曰：‘子无乃称。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour indiquer un changement visible de physionomie, notamment sous l'effet d'une émotion.
Exemples
听到这个消息以后，他马上改容更貌，显得非常紧张。
Tīngdào zhège xiāoxi yǐhòu, tā mǎshàng gǎi róng gēng mào, xiǎnde fēicháng jǐnzhāng.
Après avoir appris la nouvelle, il changea aussitôt d'expression et parut très nerveux.
老师改容更貌地批评了学生的错误。
Lǎoshī gǎi róng gēng mào de pīpíng le xuéshēng de cuòwù.
Le professeur changea de visage et critiqua sévèrement l'erreur de l'élève.
看到孩子平安回来，母亲先是惊讶，随后改容更貌。
Kàndào háizi píng'ān huílái, mǔqīn xiān shì jīngyà, suíhòu gǎi róng gēng mào.
En voyant son enfant rentrer sain et sauf, la mère fut d'abord surprise, puis son expression changea.