改容易貌
gǎi róng yì mào
changer l’apparence, modifier le visage
Ce que l’expression veut dire
Changer de visage ou d’expression, notamment sous l’effet d’une émotion ou d’un changement d’attitude.
改、易：改变；容、貌：神色、相貌。变了神色或模样。
D’où elle vient
« J’ai voyagé avec vous pendant dix-neuf ans sans jamais savoir que vous étiez infirme. Maintenant que vous voyagez avec moi dans le domaine de la forme physique, vous me cherchez au-delà de cette forme : n’est-ce pas aller trop loin ? » Zichan changea aussitôt d’expression et d’apparence et dit : « Vous devriez peut-être vous retenir. » (le Zhuangzi, « Le Signe de la vertu parfaite »)
《庄子·德充符》：“‘吾与夫子游十九年，而未尝知吾兀者也。今子与我游于形骸之内，而子索我于形骸之外，不亦过乎？’子产蹴然改容更貌，曰：‘子无乃称。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire un changement visible de l’expression.
Exemples
听到这个消息后，他立刻改容易貌。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā lìkè gǎi róng yì mào.
Après avoir entendu la nouvelle, il changea aussitôt d’expression.
老师一进教室，几个学生就改容易貌，认真起来。
Lǎoshī yí jìn jiàoshì, jǐ ge xuésheng jiù gǎi róng yì mào, rènzhēn qǐlái.
Dès que le professeur entra, plusieurs élèves changèrent d’expression et se mirent au travail sérieusement.
他平时很温和，一谈到孩子的安全就改容易貌。
Tā píngshí hěn wēnhé, yì tán dào háizi de ānquán jiù gǎi róng yì mào.
Il est habituellement très doux, mais son expression change dès qu’il est question de la sécurité des enfants.
你就是改容易貌，我还是能认识你。
Même si tu changes d’apparence, je pourrai toujours te reconnaître.