收离聚散
shōu lí jù sàn
recueillir les séparés et rassembler les dispersés
Ce que l’expression veut dire
Rassembler les personnes dispersées.
收集离散者。同“收离纠散”。
D’où elle vient
« Rassembler les personnes dispersées, afin que toutes puissent vivre en paix chez elles. » — lettre à Shi Zhongrong et Sun Hao par Sun Chu
收离聚散，咸安其居。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie surtout à propos de personnes dispersées.
Exemples
志愿者们在灾区收离聚散，帮助失散的家人团聚。
zhì yuàn zhě men zài zāi qū shōu lí jù sàn, bāng zhù shī sàn de jiā rén tuán jù.
Dans la zone sinistrée, les bénévoles rassemblaient les personnes dispersées et aidaient les familles séparées à se retrouver.
社区活动的目的是收离聚散，让邻居重新建立联系。
shè qū huó dòng de mù dì shì shōu lí jù sàn, ràng lín jū chóngxīn jiàn lì lián xì.
L’activité de quartier visait à réunir les personnes isolées et à recréer des liens entre voisins.
战乱结束后，政府努力收离聚散，恢复当地生活。
zhàn luàn jié shù hòu, zhèng fǔ nǔ lì shōu lí jù sàn, huī fù dāng dì shēng huó.
Après la fin des troubles, le gouvernement s’efforça de réunir les populations dispersées et de rétablir la vie locale.