收离纠散
shōu lí jiū sàn
rassembler les séparés et réunir les dispersés
Ce que l’expression veut dire
Rassembler les personnes dispersées ou séparées.
收集离散者。
D’où elle vient
« Si Yuan Shao rassemblait les séparés et réunissait les dispersés, puis profitait de notre faiblesse pour avancer, votre affaire serait perdue. » — le Hou Hanshu (Livre des Han postérieurs), biographie de Xun Yu.
若绍收离纠散，乘虚以出，则公之事去矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
战乱结束后，政府开始收离纠散，帮助难民回家。
Zhànluàn jiéshù hòu, zhèngfǔ kāishǐ shōu lí jiū sàn, bāngzhù nànmín huí jiā.
Après la fin de la guerre, le gouvernement a commencé à rassembler les personnes dispersées et à aider les réfugiés à rentrer chez eux.
社区组织志愿者收离纠散，为失散家庭提供帮助。
Shèqū zǔzhī zhìyuànzhě shōu lí jiū sàn, wèi shīsàn jiātíng tígōng bāngzhù.
Des associations locales organisent des bénévoles pour venir en aide aux familles séparées.
这项计划的目标是收离纠散，恢复灾区的正常生活。
Zhè xiàng jìhuà de mùbiāo shì shōu lí jiū sàn, huīfù zāiqū de zhèngcháng shēnghuó.
Ce programme vise à rassembler les personnes dispersées et à rétablir une vie normale dans les zones sinistrées.