收因结果
shōu yīn jié guǒ
recueillir la cause et obtenir le fruit
Ce que l’expression veut dire
Régler une relation ou une affaire issue du passé et en obtenir le résultat attendu. Selon l’ancienne conception de la rétribution causale, toute cause produit nécessairement une conséquence correspondante.
指了却前缘，得到结果。旧有因果报应之说，指前有因缘则必有相对的后果。
D’où elle vient
« Après avoir uni nos destinées, nous avons formé un engagement profond et solide ; j’espère que nous en recueillerons le fruit. » — poème lyrique Liu Chu Xin de Chao Duanli, époque des Song
共伊合下，深盟厚约，比望收因结果。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle s’emploie souvent dans un contexte de relations anciennes, de destinée ou de rétribution.
Exemples
他们多年的合作终于收因结果，双方都获得了成功。
tā men duō nián de hé zuò zhōng yú shōu yīn jié guǒ, shuāng fāng dōu huò dé le chéng gōng.
Leur collaboration de plusieurs années a finalement porté ses fruits, et les deux parties ont réussi.
这段感情经历了许多考验，如今也算收因结果。
zhè duàn gǎn qíng jīng lì le xǔ duō kǎo yàn, rú jīn yě suàn shōu yīn jié guǒ.
Cette relation a connu bien des épreuves ; elle aboutit aujourd’hui à un résultat heureux.
他坚持学习多年，今天拿到奖学金，也算收因结果。
tā jiān chí xué xí duō nián, jīn tiān ná dào jiǎng xué jīn, yě suàn shōu yīn jié guǒ.
Après des années d’études assidues, il a obtenu aujourd’hui une bourse : c’est le fruit de ses efforts.