支离拥肿
zhī lí yōng zhǒng
dispersé et bosselé, rassemblé et gonflé
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses dispersées qui se regroupent.
支离：分散。指分散的东西聚合在一起
D’où elle vient
« Xiahou Xuan, mis à mort malgré son talent et sa réputation, ne possédait pas le discernement nécessaire pour éviter de s’entourer d’éléments dispersés et encombrants. » Extrait des Instructions familiales de Yan, chapitre “Encouragement à l’étude”, de Yan Zhitui, sous les Qi du Nord.
夏侯玄以才望被戮，无支离拥肿之鉴也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre écrit, pour qualifier un ensemble disparate réuni de manière peu harmonieuse.
Exemples
这些旧设备支离拥肿，放在仓库里很占地方。
Zhèxiē jiù shèbèi zhī lí yōng zhǒng, fàng zài cāngkù lǐ hěn zhàn dìfang.
Ces vieux équipements, entassés de façon disparate, prennent beaucoup de place dans l’entrepôt.
这份报告材料太多，结构支离拥肿，读起来很费劲。
Zhè fèn bàogào cáiliào tài duō, jiégòu zhī lí yōng zhǒng, dú qǐlái hěn fèijìn.
Ce rapport contient trop de matériaux rassemblés sans ordre, ce qui le rend difficile à lire.
展览把许多风格不同的作品放在一起，显得支离拥肿。
Zhǎnlǎn bǎ xǔduō fēnggé bù tóng de zuòpǐn fàng zài yìqǐ, xiǎnde zhī lí yōng zhǒng.
L’exposition réunit des œuvres de styles très différents et donne une impression d’ensemble disparate.