攀车卧辙
pān chē wò zhé
s’accrocher à la voiture et s’allonger sur le chemin
Ce que l’expression veut dire
Les habitants retiennent un fonctionnaire honnête et dévoué à la population lorsqu’il quitte son poste. L’expression évoque l’attachement populaire à un bon administrateur.
攀住车子，横卧车道。指百姓挽留清廉爱民的官吏。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Han, Hou Ba, grand administrateur de Huai-ping, gouvernait en accordant une grande importance aux intérêts du peuple et le traitait comme ses propres enfants. Après son accession au trône, Liu Xiu le nomma grand commandant et envoya un émissaire le chercher. Les habitants, portant les vieillards et les enfants, pleurèrent, bloquèrent la voiture de l’émissaire et certains s’allongèrent même sous les roues pour empêcher son départ, espérant le garder comme gouverneur.
« Chaque fois que les étendards revenaient, les voyageurs attristés et les chemins en pleurs exprimaient un attachement tel qu’ils retenaient les voitures et s’allongeaient sur les ornières ; rivalisant pour barrer la route, ils oubliaient la distance. Le souvenir reconnaissant d’un seul mandat ne faisait que se resserrer avec le temps. »
麾旆每反，行悲道泣，攀车卧辙之恋，争涂忘远；去思一借之情，愈久弥结。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’un bon fonctionnaire sur le point de quitter ses fonctions. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
这位县长为百姓办了很多实事，调任时大家都攀车卧辙。
Zhè wèi xiànzhǎng wèi bǎixìng bàn le hěn duō shíshì, diàorèn shí dàjiā dōng chē wò zhé.
Ce chef de district avait fait beaucoup pour les habitants ; lorsqu’il fut muté, tous cherchèrent à le retenir.
老师退休那天，学生们虽然没有攀车卧辙，却都舍不得他离开。
Lǎoshī tuìxiū nà tiān, xuéshengmen suīrán méiyǒu pān chē wò zhé, què dōu shěbudé tā líkāi.
Le jour de la retraite du professeur, les élèves ne s’allongèrent pas sur son passage, mais ils étaient tous peinés de le voir partir.
那位医生离开社区医院时，许多病人前来道别，真有攀车卧辙之意。
Nà wèi yīshēng líkāi shèqū yīyuàn shí, xǔduō bìngrén qiánlái dàobié, zhēn yǒu pān chē wò zhé zhī yì.
Lorsque ce médecin quitta l’hôpital de quartier, de nombreux patients vinrent lui dire au revoir, manifestant un véritable attachement.
繁阳令以叔父忧去官，吏民攀车卧辙，不得去。
Le magistrat de Fanyang quitta ses fonctions à la mort de son oncle ; les fonctionnaires et les habitants s’accrochèrent à sa voiture et s’allongèrent sur le chemin, l’empêchant de partir.
宋·王楙《野客丛书·杨牧二子》