擎天玉柱
qíng tiān yù zhù
pilier de jade qui soutient le ciel
Ce que l’expression veut dire
Personne qui assume une responsabilité majeure et sert de soutien essentiel.
支撑天的柱子。比喻担负重任的人。
D’où elle vient
« Dans notre province, il y a un officier militaire nommé Lin Shihao, doué tant dans les lettres que dans les armes ; il peut aussi être considéré comme un pilier de jade soutenant le ciel. » Xia Jingqu, Yesou puyan, « Propos d'un vieux paysan exposés au soleil », chapitre 52.
敝省有一位参戎，叫林士豪，文武全才，也算一根擎天玉柱。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet pour désigner une personne investie d'une lourde responsabilité. La connotation est élogieuse.
Exemples
在危机中，护士们成了社区的擎天玉柱。
Zài wēijī zhōng, hùshi men chéng le shèqū de qíng tiān yù zhù.
Pendant la crise, les infirmières ont été des piliers pour la communauté.
父亲一直是我们家的擎天玉柱。
Fùqīn yìzhí shì wǒmen jiā de qíng tiān yù zhù.
Mon père a toujours été le pilier de notre famille.
这名工程师凭经验和责任感，成为项目的擎天玉柱。
Zhè míng gōngchéngshī píng jīngyàn hé zérèngǎn, chéngwéi xiàngmù de qíng tiān yù zhù.
Grâce à son expérience et à son sens des responsabilités, cet ingénieur est devenu un pilier du projet.
清·夏敬渠《野叟曝言》第52回：“敝省有一位参戎，叫林士豪，文武全才，也算一根擎天玉柱。”
Dans notre province, il y a un officier militaire nommé Lin Shihao, doué tant dans les lettres que dans les armes ; il peut aussi être considéré comme un pilier de jade soutenant le ciel.