擎天之柱
qíng tiān zhī zhù
pilier qui soutient le ciel
Ce que l’expression veut dire
Grande personne capable d'assumer de lourdes responsabilités et de soutenir une cause ou un pays.
擎：向上托。能托住天空的大柱子。古代神话传说昆仑山有八柱擎天。后用以比喻能负担重任的人。
D’où elle vient
« Le pilier qui soutient le ciel accomplit des exploits, il aide le souverain éclairé à embrasser la mer et le monde. » Zhang Junfang, Yunji qiqian, « Sept écrits et notes ésotériques des nuées », volume 103.
擎天之柱著功勋，包罗大海佐明君。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet pour désigner une personne de premier plan. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位科学家是团队里的擎天之柱。
Zhè wèi kēxuéjiā shì tuánduì lǐ de qíng tiān zhī zhù.
Ce scientifique est le pilier de l'équipe.
在公司最困难的时候，老员工成了擎天之柱。
Zài gōngsī zuì kùnnan de shíhou, lǎo yuángōng chéng le qíng tiān zhī zhù.
Au moment le plus difficile pour l'entreprise, les anciens employés ont joué un rôle essentiel.
校长称赞这些教师是教育事业的擎天之柱。
Xiàozhǎng chēngzàn zhèxiē jiàoshī shì jiàoyù shìyè de qíng tiān zhī zhù.
Le directeur a salué ces enseignants comme des piliers de l'éducation.
现在擎天之柱，为何不用邪？
Aujourd'hui, pilier qui soutient le ciel, pourquoi ne pas employer des hommes pervers ?
明·罗贯中《三国演义》第八十三回