撼天动地
hàn tiān dòng dì
ébranler le ciel, faire bouger la terre
Ce que l’expression veut dire
Ébranle le ciel et fait trembler la terre. Décrit un son ou une ampleur extrêmement puissants.
撼：摇动。震动了天地。形容声音或声势极大。
D’où elle vient
« Les flots se soulevaient et déferlaient, le tonnerre courait et les éclairs jaillissaient, ébranlant le ciel et faisant trembler la terre. » La formule est attestée dans le Shuijing zhu, Commentaire du Livre des eaux, et rapprochée d’un passage du Sanguozhi, le Shiji des Wei, dans la note de Pei Songzhi.
涛涌波襄，雷奔电泄，震天动地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe pour décrire la puissance exceptionnelle d’un bruit, d’un mouvement ou d’un événement. Le terme est souvent élogieux ou emphatique.
Exemples
这支乐队的现场演出气势撼天动地。
Zhè zhī yuèduì de xiànchǎng yǎnchū qìshì hàn tiān dòng dì.
Le concert de ce groupe était d’une puissance extraordinaire.
消息传来，全国各地响起了撼天动地的欢呼声。
Xiāoxi chuán lái, quánguó gèdì xiǎngqǐ le hàn tiān dòng dì de huānhū shēng.
À l’annonce de la nouvelle, des acclamations retentissantes ont éclaté dans tout le pays.
这部电影没有撼天动地的特效，却很能打动人心。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu hàn tiān dòng dì de tèxiào, què hěn néng dǎdòng rénxīn.
Ce film n’a pas d’effets spéciaux spectaculaires, mais il touche profondément le public.
战场上喊杀声撼天动地。
Sur le champ de bataille, les cris de guerre étaient assourdissants.