撼地摇天
hàn dì yáo tiān
ébranler la terre et faire trembler le ciel
Ce que l’expression veut dire
Ébranler le ciel et la terre. Décrit une force, une capacité ou une ampleur exceptionnelle.
撼：摇动。把天地都抖动起来。形容力气、本领和声势极大。
D’où elle vient
« Il y a de quoi voir Li Kui déployer une force capable d’ébranler la terre et le ciel pour affronter cet insecte de Bashan qui saute entre les ravins. » — Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 41
有分教，李逵施为撼地摇天手，来斗巴山跳涧虫。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète, généralement de manière élogieuse ou emphatique, pour qualifier la puissance ou l’ampleur d’une action.
Exemples
这位科学家的发现具有撼地摇天的影响力。
Zhè wèi kēxuéjiā de fāxiàn jùyǒu hàn dì yáo tiān de yǐngxiǎnglì.
La découverte de ce scientifique a une portée considérable.
球队在决赛中表现出撼地摇天的气势。
Qiúduì zài juésài zhōng biǎoxiàn chū hàn dì yáo tiān de qìshì.
L’équipe a affiché une puissance impressionnante en finale.
这场抗议声势撼地摇天，政府不得不回应。
Zhè chǎng kàngyì shēngshì hàn dì yáo tiān, zhèngfǔ bùdébù huíyìng.
Cette manifestation a pris une ampleur considérable, obligeant le gouvernement à réagir.
我没有撼地摇天的本事。
Je n’ai pas la capacité d’ébranler la terre et le ciel.