撞破烟楼
zhuàng pò yān lóu
percer le conduit de fumée
Ce que l’expression veut dire
Les descendants surpassent leurs pères ; les générations suivantes dépassent leurs prédécesseurs.
烟楼：灶上的烟囱。比喻子辈胜过父辈，后人超越前人。
D’où elle vient
« À une date fixée, j'ai composé un poème intitulé Éloge du vin de pin ; je vous l'envoie aujourd'hui, à vous et aux autres, dans l'espoir de stimuler les idées ingénieuses des jeunes gens : qu'ils redoublent d'efforts et percent le conduit de fumée ! »
在定日作《松醪赋》一首，今写寄择等，庶以发后生妙思，着鞭一路，当撞破烟楼也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour louer le progrès ou la réussite d'une génération plus jeune. Elle s'emploie notamment comme prédicat ou complément dans un contexte littéraire.
Exemples
这位年轻科学家的研究成果，真正做到了撞破烟楼。
Zhèi wèi niánqīng kēxuéjiā de yánjiū chéngguǒ, zhēnzhèng zuò dào le zhuàng pò yān lóu.
Les résultats de recherche de ce jeune scientifique ont véritablement dépassé ceux de ses prédécesseurs.
我们的新产品比上一代更环保，算是撞破烟楼了。
Wǒmen de xīn chǎnpǐn bǐ shàng yí dài gèng huánbǎo, suàn shì zhuàng pò yān lóu le.
Notre nouveau produit est plus écologique que la génération précédente ; il dépasse donc vraiment son prédécesseur.
老师希望学生将来能在这个领域撞破烟楼。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng jiānglái néng zài zhège lǐngyù zhuàng pò yān lóu.
Le professeur espère que ses élèves dépasseront un jour les générations précédentes dans ce domaine.