撅天扑地
juē tiān pū dì
s’arque-bouter contre le ciel et se jeter sur la terre
Ce que l’expression veut dire
S’emparer de tout ce que l’on peut, en particulier par la concussion et l’extorsion. L’expression décrit la rapacité de fonctionnaires corrompus.
形容尽量搜括。
D’où elle vient
« Voyez comme ce fonctionnaire extorque tout ce qu’il peut ; il ne vaut pas mieux qu’un bandit qui pille les maisons et tue les gens. » Extrait de la pièce Yuhu Chun, Le Printemps dans une jarre de jade, de Wu Hanchen, quatrième acte.
见倈子撅天扑地，不弱如打家劫舍杀人贼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre littéraire et fortement péjoratif, notamment à propos de fonctionnaires corrompus.
Exemples
百姓痛恨那些撅天扑地的贪官。
Bǎixìng tònghèn nàxiē juē tiān pū dì de tānguān.
Le peuple déteste ces fonctionnaires corrompus qui extorquent tout ce qu’ils peuvent.
调查发现，这名官员在任期间撅天扑地。
Diàochá fāxiàn, zhè míng guānyuán zài rèn qījiān juē tiān pū dì.
L’enquête a révélé que cet élu avait pratiqué une extorsion effrénée pendant son mandat.
新闻揭露了地方权力被滥用、撅天扑地的现象。
Xīnwén jiēlù le dìfāng quánlì bèi lànyòng, juē tiān pū dì de xiànxiàng.
La presse a révélé des abus de pouvoir locaux et une extorsion généralisée.