摧志屈道
cuī zhì qū dào
briser ses aspirations et plier la Voie
Ce que l’expression veut dire
Abandonner ses idéaux et renoncer à la morale et à l’intégrité. Se dit d’une personne qui, dans l’adversité, ne reste pas fidèle à ses principes.
摧：摧折，放弃；道：道德。抛弃理想追求，失去道义节操。形容身处逆境，不能守操如一。
D’où elle vient
« Quant à l’homme qui suit seul sa voie, il ne brise pas ses aspirations ni ne plie la morale pour rechercher la réputation et obtenir une position. » Source : le « Traité sur les ermites » du Songshu, Annales historiques des Song.
夫独往之人，不能摧志屈道，借誉期通。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une conduite dépourvue de principes. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
即使工作很难，他也没有摧志屈道。
Jíshǐ gōngzuò hěn nán, tā yě méiyǒu cuī zhì qū dào.
Même si son travail était très difficile, il n’a pas renoncé à ses idéaux ni à ses principes.
为了升职而摧志屈道，最后只会失去大家的信任。
Wèile shēngzhí ér cuī zhì qū dào, zuìhòu zhǐ huì shīqù dàjiā de xìnrèn.
Renoncer à ses principes pour obtenir une promotion ne fait finalement que faire perdre la confiance de tous.
无论遇到什么压力，我们都不能摧志屈道。
Wúlùn yùdào shénme yālì, wǒmen dōu bùnéng cuī zhì qū dào.
Quelle que soit la pression rencontrée, nous ne devons pas renoncer à nos idéaux et à notre morale.
我们不能干摧志屈道的事情。
Nous ne devons pas faire des choses qui consistent à abandonner nos idéaux et notre intégrité.