摘胆剜心
zhāi dǎn wān xīn
arracher le foie et dépecer le cœur
Ce que l’expression veut dire
Extraire le foie et le cœur avec un couteau. Décrit une souffrance extrêmement intense.
摘：取。剜：用刀剜。用刀子将胆和心取出。形容非常痛苦。
D’où elle vient
« Maître vertueux, de quoi avez-vous peur ? » (Le dernier acteur chante :) « En pensant à l’endroit où l’on vous a arraché le foie et le cœur… » (Qin Jianfu, « Zhao Lirang fei », Zhao Li cède sa part de nourriture, quatrième acte)
（马武云）贤士，你怕甚么？（正末唱）想着你那摘胆剜心处。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des comparaisons ou des images destinées à exprimer une douleur extrême.
Exemples
听到这个坏消息，她感到摘胆剜心般的痛苦。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā gǎndào zhāi dǎn wān xīn bān de tòngkǔ.
En apprenant cette mauvaise nouvelle, elle a ressenti une douleur déchirante.
失去亲人的痛苦，对他来说简直是摘胆剜心。
Shīqù qīnrén de tòngkǔ, duì tā lái shuō jiǎnzhí shì zhāi dǎn wān xīn.
Pour lui, la douleur de perdre un proche était véritablement déchirante.
这段回忆让她再次经历摘胆剜心的痛苦。
Zhè duàn huíyì ràng tā zàicì jīnglì zhāi dǎn wān xīn de tòngkǔ.
Ce souvenir lui a fait revivre une souffrance déchirante.