摇摇晃晃
yáo yáo huǎng huǎng
osciller et chanceler
Ce que l’expression veut dire
Se balancer de droite à gauche et manquer de stabilité. Se dit d’une personne, d’un objet ou d’un déplacement peu assuré.
左右摇摆，不稳定。
D’où elle vient
« Après avoir prononcé ces paroles, il se leva, ouvrit la porte de la maison et sortit en titubant dans l’obscurité… » Extrait de Pingfan de shijie, Le Monde ordinaire, premier volume, chapitre 45, de Lu Yao.
他说完这些话，就站起来，打开家门，摇摇晃晃地向外面的黑暗中走去……
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour qualifier une apparence ou un mouvement instable. Le terme est généralement neutre.
Exemples
他喝醉了，摇摇晃晃地走回家。
Tā hē zuì le, yáo yáo huàng huàng de zǒu huí jiā.
Il était ivre et est rentré chez lui en titubant.
这辆旧自行车骑起来摇摇晃晃的。
Zhè liàng jiù zìxíngchē qí qǐlái yáo yáo huàng huàng de.
Cette vieille bicyclette est très instable quand on la conduit.
小船在大风中摇摇晃晃，乘客都有些紧张。
Xiǎochuán zài dàfēng zhōng yáo yáo huàng huàng, chéngkè dōu yǒuxiē jǐnzhāng.
La petite embarcation tanguait dans le vent fort et les passagers étaient un peu nerveux.
这张椅子摇摇晃晃的，不能再坐了。
« Cette chaise oscille ; on ne peut plus s’y asseoir. »