左右摇摆
zuǒ yòu yáo bǎi
se balancer de gauche à droite
Ce que l’expression veut dire
Aller et venir de droite à gauche. Au figuré, désigne une pensée, une opinion ou une attitude instable et hésitante.
左右来回游移。比喻思想观点等游移不定。
D’où elle vient
« Les changements de situation ont produit des hésitations de droite à gauche, une tendance aux extrêmes, un goût pour l’apparence sans la substance et l’opportunisme... » (Mao Zedong xuanji, Œuvres choisies de Mao Zedong, volume 3, appendice : Résolution sur certaines questions historiques)
由于各种情况的变化而产生的左右摇摆、好走极端、华而不实、投机取巧……
Quand l’employer
Expression généralement défavorable, employée comme prédicat, épithète ou adverbe. Elle décrit un mouvement physique ou, surtout, des opinions changeantes.
Exemples
面对两个工作机会，他左右摇摆了很久。
Miànduì liǎng gè gōngzuò jīhuì, tā zuǒ yòu yáobǎi le hěn jiǔ.
Face à deux offres d’emploi, il a longtemps hésité.
投资前不要左右摇摆，先了解自己的风险承受能力。
Tóuzī qián bú yào zuǒ yòu yáobǎi, xiān liǎojiě zìjǐ de fēngxiǎn chéngshòu nénglì.
Avant d’investir, ne soyez pas indécis : commencez par évaluer votre tolérance au risque.
孩子站在秋千上左右摇摆，旁边的大人马上扶住了他。
Háizi zhàn zài qiūqiān shàng zuǒ yòu yáobǎi, pángbiān de dàrén mǎshàng fúzhù le tā.
L’enfant se balançait de droite à gauche sur la balançoire, et l’adulte à côté l’a aussitôt retenu.
长期的‘左’的财经政策，左右摇摆（基本是‘左’）的锄奸政策，形式主义的生产领导……
« Une longue politique financière de “gauche”, une politique oscillante, essentiellement “de gauche”, de répression des ennemis, une direction de la production formaliste... » (Deng Xiaoping, Discours de mobilisation pour la campagne de rectification à l’École du Parti du Bureau du Nord)
邓小平《在北方局党校整风动员会上的讲话》