搢绅之士
jìn shēn zhī shì
les hommes qui insèrent le tablette rituelle dans la ceinture
Ce que l’expression veut dire
Désigne les hauts fonctionnaires et les notables de l’ancien temps.
搢：插；绅：大带；搢绅：宦官的代称。指做过官的大人先生。
D’où elle vient
« Ceux qu’on appelle les hommes de la ceinture sont ceux qui insèrent la tablette rituelle et laissent pendre la ceinture. » Extrait du Traité sur les vêtements et les équipages dans le Jinshu, les Annales des Jin.
所谓搢绅之士者，搢芴而垂绅带也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner les grands personnages officiels de l’ancienne société. Registre historique et écrit.
Exemples
这部历史小说详细描写了搢绅之士的生活。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō xiángxì miáoxiě le jìn shēn zhī shì de shēnghuó.
Ce roman historique décrit en détail la vie des hauts fonctionnaires de l’époque.
在那个社会，搢绅之士掌握着大部分政治资源。
Zài nà ge shèhuì, jìn shēn zhī shì zhǎngwò zhe dà bùfen zhèngzhì zīyuán.
Dans cette société, les hauts dignitaires contrôlaient la plupart des ressources politiques.
展览通过文物介绍古代搢绅之士的服饰和礼仪。
Zhǎnlǎn tōngguò wénwù jièshào gǔdài jìn shēn zhī shì de fúshì hé lǐyí.
L’exposition présente, à travers des objets anciens, les vêtements et les rites des dignitaires de l’Antiquité.
当此之时，臣弑其君，子弑其父，而搢绅之士安其禄而立其朝。
En ce temps-là, les ministres tuaient leurs souverains et les fils leurs pères, tandis que les hauts fonctionnaires de l’ancien régime, attachés à leurs revenus, continuaient de soutenir leur cour.
《新五代史·一行传序》