搢绅先生
jìn shēn xiān shēng
insérer la ceinture, monsieur
Ce que l’expression veut dire
Désigne les dignitaires et les hauts fonctionnaires de l’ancien temps.
搢：插；绅：大带；搢绅：宦官的代称。指做过官的大人先生。
D’où elle vient
« Parmi ceux qui étudient la poésie, les documents, les rites et la musique, les lettrés de Zou et de Lu ainsi que les dignitaires sont généralement capables de les comprendre. » Extrait de Tianxia, dans le Zhuangzi, Les Œuvres de Maître Zhuang, attribué à Zhuang Zhou, époque des Royaumes combattants.
其在于诗书礼乐者，邹鲁之士，搢绅先生多能明之。
Quand l’employer
Expression historique et soutenue, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler des hauts fonctionnaires d’autrefois.
Exemples
在古代，搢绅先生通常掌握着重要的政治资源。
Zài gǔdài, jìn shēn xiānsheng tōngcháng zhǎngwò zhe zhòngyào de zhèngzhì zīyuán.
Dans l’Antiquité, les hauts dignitaires détenaient généralement d’importantes ressources politiques.
这本书描写了搢绅先生的生活，也反映了当时的社会制度。
Zhè běn shū miáoxiě le jìn shēn xiānsheng de shēnghuó, yě fǎnyìng le dāngshí de shèhuì zhìdù.
Ce livre décrit la vie des dignitaires et reflète aussi les institutions sociales de l’époque.
普通百姓很少有机会直接接触那些搢绅先生。
Pǔtōng bǎixìng hěn shǎo yǒu jīhuì zhíjiē jiēchù nàxiē jìn shēn xiānsheng.
Les gens ordinaires avaient rarement l’occasion de rencontrer directement ces hauts dignitaires.